.:.ترجمه اختصاصی سایت سئول دی ال.:.
در طول اهدا جوایز جهانِ طلائی
جایزه بهترین کارگردانی و بهترین فیلمنامه برای یک فیلم رسید به...
کارگردان دنیل چازلا
اون جوانترین کارگردان در سن 31 سالگی تا الانه
دریافت در طول تاریخ 74 سال گلدن گلوب را جایزه.
هروقت خبری عین این رو میبینم همیشه فکر میکنم که...
من تو اون سن و سال چه غلطی میکردم؟
معتقدم واقعا سخت کار کردم...
پس چرا مثل اینا نشدم؟
اما فهمیدم چرا
اون دسته از مردم...
- با یک قاشق نقره ای متولد شدن. - اقای کیم بچگیش رو ...
به عنوان یه سرایدار شروع کرد
اون مدیر یه شرکت مشهور امریکایی شد
نمونه ای مرد مدرن امروزیه
این همه اون چیزی که میخواستم بگم نبود
(سوپر انسان # 2: Maeng رادیوم یون / سن 40)
هانی، نمیخوایی بری سرکار؟
نه نمیخوام برم
آفتاب از کدوم طرف در اومد؟
سالگرد تاسیس شرکته؟
- نه - پس چی؟ کار تو خونه؟
نه
از کار اخراج شدی؟
نه!
هی نا ایک-هی
زود باش بیا غذات رو بخور مدرسه ات دیر میشه!
همینجوریشم دیر کردم
- دیگه ازم نمیپرسی؟ - در مورد چی؟
چرا امروز نمیرم سرکار
مطمئنم تو هم دلیل خودت رو داری
- نا ایک-هی! داری دیر میکنی - خودم میدونم :/
موفق باشی
نا ایک-هی
- بهتره بیایی بیرون! - میل خردن ندارم دیرم شده
- من دارم میرم - پس یکم شیر بخور
- من گفتم: دیر شده - روز خوبی داشته باشی.
ای خدا! چه بچه لوسیه
برا همینه قدش رشد نمیکنه
نمیپرسی صدمه دیدم؟
بدنت درد میکنه؟ برا من هم
سر، شانه، زانو و پا. زانو و انگشتان پا.
بیخیال میتونم باهات صحبت نکنم
معده ام درد می کنه، سوپ نداریم؟
چرا معده ات درد میکنه؟ تو که نمینوشی
بهت گفتم بهتر انجامش بدی
- فراموشش کن. - چطور میتونم فراموشش کنم؟
فکرش دوباره دیوونه ام میکنه
این موقع مطمئن بودم
میدونی چقدر توهم زدم که یه ادم با استعدادو نواوریم؟
این خرابه! اینو نخور
- هانی! - باشه! خیله خوب
من ناراحتم
واقعا عین مورچه سخت کار کردم
اره بابا، میدونم
اما آقای کیم، که حرامزاده، یک جانور پستاندار مورچه خوار بود.
می بینم.
اما خودت تصمیم گرفتی یه کفش کهنه بشی، درسته؟
میدونی اگه یکی عین مورچه سخت کارکنه چی میشه؟
اگه عین مورچه کار کنی...
دیونه میشی
نگفتی که میتونم بخندم، اره؟
من فکر کردم وقتی مدرسه بودی شماره 1 بودی
حتی اگه فقط 13 ساله ها باشن
مهم نیست که چقدر بچه مدرسه ای باشن ، مهم اینه من شماره 1م
گوش دادم جدول ضرب رو با گوش کردن به همسایه امون
درسته ، درسته.اینجوری بود که جدول رو حفظ کردی و نماینده شدی.
بدون من تو دفتر.
فکر کنم اقای کیم بتونه کارم رو خوب انجامش بده
آه! آفرین!
پس چطوری امروز خونه رو تمییز کنیم؟
خشکشویی؟ حمام؟ کددوم رو میخوایی انجام بدی؟
اوا اره! میتونی برا اولین بار کمک کنی اشغالا رو بندازم بیرون
این اولین روز بیکاریمه از 14 سال پیش که شروع به کارکردن کردم
برا همینه باید یه روز به یاد ماندنی باشه
- ای وای! سلام! - (همسایه ی کناری)
حتما دارین میرین سرکار...
- سلام. - این شوهر مه
- چه کار می کنی؟ - سلام.
فکر کنم اولین ملاقاتمونه
احساس اینجوری نداشتم تا الان انگار قیبلاً راجع بهتون زیاد شنیدم
خیلی پول دراوردین
واقعا خوشتیپین و تو خونه کار میکنین
چه کار می کنی؟
باید تو خونه هم مفید باشین
حتی کمک کردین اشغالارو بندازه دور ماشالله
نه بابا این حرفا چیه
فقط اینکارو میکنم که منو نزنه
خب، اینم شوهرم برای شما اون همیشه ادم شوخ طبعیه
درد داره!
- دیونه ای؟ - من نبودم.
باید خوب هضمش کنی
این خوبه
دیوونه اس. من که گفتم نبودم
- شما بودی اره؟ - بهت که گفته بودم بسه.
توروخدا ببخشینش، مخصوصا وقتی دارین میرین سرکار
خیلیه خوب، نمیتونین هرکاری دوست دارین وقتی میاین بیرون بکنید.
من میفهمم.
بذار بیاد بیرون، بعد یه نفس بکش
گفتم که من نبودم
این من نبودم
پس ببخشین
من که گفتم واقعا من نیستم
واقعا داری منو میکشی
منم نبودم
محاله
اون رئیس شماره 1 فروش سهام تو سئوله
شنیدم حقوقت رو از بیرون این دنیا در میاری
ساکت باش. درام من شروع شد.
اوه خدای من! خوبی!
نگاه کن با همسایه بغلیشون رابطه داره
بهم اعتماد داری ، اره؟
اون خیلی بی شرمه
بهت اعتماد دارم، اما چقدر دیگه میخوایی اینجوری صبر کنم؟
یه هدیه دارم
چی توشه؟
برگه طلاق
این چیزیه که بعدش ما امضاش کردیم
واقعا اینو میخوایی؟
سرگرم کننده اس؟
سه ماه منتظرم بمون، 3 ماه
باید قولت رو تو این مدت نگه داریا
صد در صد!
بزنش! کف گرگی برو تو صورتش
همیشه تو بهترین بخشش تموم میشه، یا پیغمبر!
درامای اینجوری رو دیگه نبین بیا کتاب بخون.یه کتاب
کتاب؟
کلی کتاب خوندم هر روز میخونمشون
درسته؟
شکسپیر.
واقعا دوست دارم...
نام نویسنده.
شکسپیر.
از من دور شو.
به هر حال معنیش رو نمیدونم
به علاوه، این روزا یه کتاب متفاوت میخونم
این مثل یه نوع تریلریه که باعث میشه کف دستات...
عرق کنه و یه پیچ و تاپی بگیری....
- از این کتاب هاس - بهش چی میگن؟
اینو ببین، دقیق همینجا
اینو میبینی؟ این برنامه افتراسکول، کتاب....
بیمه، بهره وام و تولد مامانمه
اما میدونی چیه؟
چی فکر میکنی؟ترسناکه اره؟ ترسیدی؟
این دومین تولد ابجی بزرگمه، میخوای با منو مامانم بریم؟
نه، 5 تا خواهر و یه ننه
من نمیخوام همه جوونیم رو برات از دست بدم
فقط بگو سرکارم
پس خودت یه چیزی درست کن بخور
باشه.
خدا جونم، بذار این لحظه متفاوت باشه. لطفاً
لطفا لطفا لطفا.
نه بابا
لعنتی
بازم
ماشالله، چطور میتونی بازم رتبه وسطی رو بیاری
حتی اگه تلاش کنی بازم نمیتونی
صبر کن...
میدونی چقدر جون کندم؟
دیگه سخت تلاش نکن
نمراتت خوب میشه؟
آره، خیلی شگفت انگیزه
تموم شد!
این چیه؟
تو که هیچی نخونده بودی
برا همین شگفت اوره
یه 48 گرفتم اما به جاش 76 شدم
اون خیلی خرشانسه
همکلاسیمه اما خیلی وقتا دوستش ندارم
اون خوش شانس و قد بلند و خجل موجل به دنیا اومده
اون متفاوت تر از منه. هرچقدر که تلاش کنم بازم اخرش وسطئم
اونها میگن که تربچه زمستون بهترینه
ممکنه اداره از کار بیوفته
معمولا مدیریت متوسطی عین من مهمترین موقعیته
تقریبا زمان زنگ خوردن و پیام اومدن وتماس گوشیم نزدیکه
دیدی؟
بهم تو سرکار نیاز دارن
(ایرانسل...)
خوب من حدس میزنم...
از اونجایی که سرشون با کار گرمه نمیتونن باها تماس بگیرن
تو مدت کمی..
اونها بالاخره بهم زنگ میزنن
ارسال.
تکمیل.
چرا امروز تمرکزشون اسونه؟
پس چطوری کارت رو انجام دادی و نفرستادیشون به من
اینطوری نکن. بذار یکی دیگه کمک کنه
آقای پارک، همه اطلاعاتی که خواسته بودین ازم رو براتون فرستادم.
انجامش دادی! بهترین کوی-نام هستی
اقای پارک. میبینم که همه ی همکاراتون کاراتون رو انجام دادن
اقای چویی! اینو نگو دیگه
بذار اول یه چیزی بخوریم. منوی امروز چیه؟
یه رستوران جدید اونطرف خیابون افتتاح شده بریم اونجا؟
- پولاک خشک شده. .
اینجا اینجا ! اینجا
این خانواده ی مائه که فقط شش بار در سال دور هم جمع میشیم
لود ها همیشه تو خونه مامان
خب دیگه، وقتشه که شروع کیم کادو هارو بدیم
دویست دلار پول نقد
واقعا میخواستم واسه خودم یه کت بخرم دستت طلا
کی می-آئه میاد؟
گفت سرش شلوغه هزینه اش رو با من فرستاد
دوباره؟
مشغول پول دراوردنه باید درکش کنیم
اون تنها مشغول نیست.
ای خدا! بس کنین
خب تا الان 229 دلار از حساب خانوادمون دادیم
خب الان میخوایم با یه کلمه تبریک مامان ادامه بدیم...
جشن تولده دختر 42 ساله ی منه
توروخدا عروسی کن
حتی اگه طلاق بگیری، یه بار امتحانش کن
من زیاد با شما تنها نیستم
مامان، جانه من
خنده نداره :| واقعاً غمم گرفت
همینجا باش، یه هدیه توپ برات اماده کردم
- هدیه؟ - مامان! تو نمیتونی اینکارو کنی.
تولدم دیگه تموم شده
اون رفت که به همه ما یه چیزی بده
- اون چیه؟ - من نمیدونم - سند این خونه؟
- عمراً ! چرا اینو بده تو آخه
- از اونجایی که تنها زندگی میکنم! - هیچ احساسی نمیکنی!
داره میاد!
این جعبه طلا ملا نیست؟
یا خداااااااا
به زودی هفتاد سالم میشه و دیگه نمیتونم اینارو بپوشم. خواستم به هرکدومتون بدمش
(بی قرار..... عصبی.... دیوانه)
آقای پارک، چیزی شده؟
نوچ
به نظر میاد اقای چویی مشغوله مقاله پروژه س و از پشت میز تکون نمیخوره
خیله خوب
چون امروز نبودم سخت گذشته؟
نوچ
مردا عینه همن
باید به جاش از خانم آن میپرسیدم
خانم آن سرت شلوغه؟
بله.
ببخشید نمیتونم کمکتون کنم
امروز بیرونه دفتر هستین؟
- گفتم که امروز مریضم - که چی؟
نمیدونه گفتم مریضم؟
خیلی کودنه، برای همینه 35 ساله تنهاس
اما چرا...
فقط میخواستم بدونم اگه چیزی باشه....
هیچی
خب چیزهایی که...
تو دفتر، من...
مثله اکسیژنه
هست، مگه نه؟
واقعاً احساسش نمیکنی.اما پر ارزشه. یه همچین چیزی
میفهمی راجع به چی دارم میگم!
من تو کارم خوبه، که وقتی اونجا نیستم همه اطلاع ندارن ازش
چیزی شبیه بهش که...
باشه!
جون جی یون از تیم 1 میخواد مطمئن شه اونجا نیستم.
چون من کسی ئم که همیشه بطری های اب رو براش عوض میکنه
- جون جی یون؟ - تو کی هستی؟
چی؟ اون شماره ام رو نداره؟
این منم. اقای نا از تیم دو
جی یون؟
جون جی یون؟
این چیه؟
میتونی جوابم رو بدی؟
یه چی میخوام بپرسم
جی یون؟
ببینید اگر من تا به حال بطری آب خود را تغییر دهید برای شما.
کوی-نام یه سوال ازت دارم
جواب نمیده؟
چطوری همه تون میتونید اینجوری منو نادیده بگیرین؟
چرا زود اومدی خونه؟ فکر کردم ناهارت رو خوردی
نمیدونم! نمخوام درباره اش حرف بزنم
صبرکن.چرا اونم میخواد عین من تنها بمونه؟
اسونه؟
یا خنده دارم؟
لعنتی!
چه غلطی کردم؟
درمورد تو صحبت نمیکنم
بیا اینجارو ببین
جانِ من اینجا رو باش، جعبه رو نگاه کن
- تا دا - لاکپشته!
لاکپشت طلائیه می-آئه اس
حتی اینجام نیست
بذار ببینم
برای دومین دخترم
یه گردنبند طلائی
مامان، نباید داشته باشه
تقلبی نیست. هست؟
پس برش گردون
هی! واقعیه! واقعیه بابا
برای سومین دخترم
بذار ببینم. باشه
این دستبند!
این ماله منه؟
اره، ماله توئه
برازنده اته
مامان، پس من چی؟
برای چهارمین دخترم، این گردنبند مروارید
- با این گوشواره مرواریدش! - وای این سِته!
پسی من چی؟
برای ته تغاری
این حلقه یاقوت برای تو
- متشکرم! خيلي قشنگه! - اینو باش
حیرت آوره.
کجا میری؟
پاک یادم رفت میخواستم بسته بگیرم
مطمئنم اونا رو نگهبان هم میتونه بگیره
اگه تو یخچال نذارمش خراب میشه
دارم میرم.
چطور میتونه وقتی این روزا اینقدر سرده خراب شه ؟
برا اینکه ناراحتم! ناراحت
مامی! من دختر قانونیتونم؟
من هم دخترتونم
همیشه میگفتی یه پسر قانونی عین من میخوایی
من جواهرات نمیخوام چون عین پسرت میمونم؟
خیلی از دخترت با ارزش تره؟
دارم میرم!
پس...
بچه وسطیم. باید مراقی خوهر کوچیک تز خودم و بزرگترم باشم
هم دختر و هم پسرتم
تنها کسیم که کمک کرد کیمچی درست کنی
پس باید اول از من مراقبت کنه
به انداازه کافی غم انگیز هست...
همه چی برای ابجی کوچیکم خریده چون همه چی خیلی قدیمی شده
فهمیدم چی گفتی
مافوقت تحت فشارت میذاره از درحالی که سعی داره بهت غلبه کنه
It's my responsibility if my superiors mess up and even when my newbies mess up.
درسته. بده بالا. بخورش
بخورش و استرست رو دور کن
تازه این اخرش نیست. چون کارت گزارشت رو گرفتی
میدونی که فردا سخنرانیم شروع میشه دیگه؟
مثل قبل که گفتم، این یه پروژه دو نفره اس. پس مطمئن شو شریکیه
دارم میرم. این همه اش بود
توجه! سلامت باش
باحال بود
پروژه رو با من انجام میدی درسته؟
چیزه...
- متاسفم. - تو نیستی؟
نه
فکر نکنم این بار بتونیم با هم انجامش بدیم. ببخشین
با کی انجامش میدی؟
من...
وقتی مطمئن شدم بهتون میگم
چیزی برا گفتن داری؟
یه شریک برای پروژه ات پیدا کردی؟
نه. هنوز نه.
اوه واقعا؟
خیله خوب
چی؟ اینه؟
میخوایی با مین- سو اینکارو کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
فکرنکنم بتونی این بار باهاش کار کنی
جدی؟ پس خوبه.
این خیانته. من میخواستم تو این پروژه باهات باشم
متاسفم. متاسف.
پی کی میاد یارم بشه
میخواستم راجع به پروزه باهات حرف بزنم
شنیدم که همکاری نمیکنی
اون الان داره با یه شریک دیگه کار میکنه
پس من چیکار کنم؟
- شریکم شو - چی گفتی؟
تو که گفتی یکی دیگه رو انتخاب کردی
تصمیم گرفتم این کارو با یکی دیگه انجامش بدم
واقعا؟ گونگ یو تو منو نجات دادی.
حله
مامان زیاده روی نکرد؟
یا الله
میدونم که پریشونت کرد، اما زیادی نمیخوری؟
میتونی بعد دیدن این دستبند بگی. ببینش
واقعا غم وجودم رو گرفت
من چیم؟
دیگه چی؟
برا مینه که مهم تر از من به نظر نمیرسی
If I was going for looks, then I would've married your 4th or 5th sister.
- چی؟ - هیچ چی. باید رَد داده باشم.
چیزی که میخوام بگم اینه که....
از همه ابجیات بهتری. تو یدونه ای
Think about it. You even look like you're the oldest from the outside.
خواهر بزرگترت رو ببین که جوونه و خام عمل میکنه
احتمالاً وزنت هم از همه اشون بیشتره
حتی از همه اشون قوی تری
- کله ت گنده تر هم هست. - نا چون ری!
واقعا تلاش کردم خیلی خوب بهش دلداری بدم
اما اون بدتر باهام برخورد نکرد؟
خیلی اخلاق سگی ئی داره
منتظر نیتسم
بیا کمک کن
چه کار می کنی؟
وزنم زیاد شده. چون زیاد میخورم گفتی من سنگین ترینم
بدو بیا پام رو نگه دار
برای دانلود فیلم و سریال شرقی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید seouldl.ir
چه کار می کنی؟
بهترین تلاشم هم میکنم
درست انجامش بده
باشه.
بازوی من! بازو!
سلام هانی، خونه ای؟
چرا به جای برنامه افتر اسکول خونه ای؟
بعداً برمیگردم بعداً چیکار میکنی
منظورت از بعداً چه؟
شما دوتا تلاش نمیکننی برای من یه برادر یا خواهر بیارین؟
درمورد چی حرف میزنی؟
بچه بد اخلاق لوس مامانت داره تمرین میکنه
فکر کنم وقتی تو انجامش بدی بیشتر ورزش کنی
درمورد چی حرف میزنی؟
از دراز و نشست فکر منم. چیه؟
میتونی تکونش بدی؟
چون امروز بد ترین روز بود باهام حرف نزن
غذام نمیخورم
برو ببین که جریان چیه
باید بری
ایک-هی ، میتونم بیام؟
نه!
لازمه باهام حرف بزنی. اوکی؟
چی اشتباهه؟
بگو بهم ببینم چی شده
این چیه؟
- برا اینکه نمره بد گرفتی؟ - نه
این تمامه زمانه گذاشته اس
- تو توی وسطشونی - برای همینه دیووه شدم
چطوریه که اینهمه سخت تلاش میکنم ولی نتیجه اش همون میشه؟
نگاهم و وزنم
تو همه چیز متوسطم
(اطلاعیه پروزه گروهی)
لعنتی!
چرا من همیشه تو وسط گیر کردم؟
اینکه چی اشتباهه.
اما ایک-هیی ، تو اولین دختر به دنیا اومده ی منی
من یه دختر تنهام هچ اولی و دومی ئی وجود نداره
If you dad cooperates, you could be first-born...
برو بیرون!
ایک-هیی
به من...
خداروشکر میکنم که وقتی به دنیا اومدی مردنی نبودی
سریع بزرگ نشدی
نه بیش از حد که تماشای بزرگ شدنت خوشحالم کنه
زندگی در حالی که در وسطی...
واقعا غم انگیزه...
ناامید کننده س...
غیر منصفانه س...
هیچ کسی نمیدونه حتی اگه بهترین تلاشت رو کنی
خوب، گریه کن! همه چیزی که یخوایی گریه اس. گریه کن
چی اشتباهه؟
هلو؟
برو باهاش صحبت کن
ایم-هی ، بابائه، میخوام بیا تو باشه؟
نیا تو
دختر عزیزم نمیخوایی با بابات صحبت کنی؟
گفت نمیخوام دیگه مرسی اه
میخواستم بهت خرجی بدم
ایک - هی
گوش بده ببین چی میگم
چون اولی...
به این معنی نیست همیشه اول میمونی
چون تو دومی همیشه دوم میمونی
زمان خیلی خیلی دور...
یه خرگوش و لاکپشت تصمیم گرفتن با هم مسابقه بدن
میدونی چند سالمه ؟
خوب.
پس بهت یه مثال بزرگونه میزنم باشه؟
با دقت گوش بده
را-یئون ، ناراحت شدی؟
میدونی دستبند رو بهت دادم
این اولین حضور پدرت بود
نمیدونم از کجا خریدش، تو یه نگاه دوزاریم افتاد که قلابیه
وقتی انداخت تو دستم و خواست باهام ازدواج کنه
اون تیکه جواهر خوشگل ترین قطعه ای بود که تو عمرم دیده بودم
بعدها بابات بهم هدیه های دیگه ای داد
اما بیشتر عاشق دستبنده بودم
به عنوان پسرم کار کن
حتی گاهی اوقات به عنوان دخترم چیزایی که خواستم ...
به شما طلاهای مورد علاقه ام
فکر کنم که نمیدنستی
برات یه دستبند خوشگلتر میخرم
مامان، من...
من فقط...
برای همین...
میدونم چه حسی داری
میدونم که دختر با اعتمادمی
و بیشتر خدارو شکر مکینم که هستین
نه مامان اینجوری نگو
من کسی ئم که باید معذرت بخواد
من متاسفم، ممنی
همه برای اولین بار یک نقطه در زندگی خود بود.
همچنین برای اولین بار از چند هزار نیز هست.
من بودم؟
کِی؟
خب، که...
حدود 15 یا 16 سال پیشه
اونجا...
بیشتر از 50 تا بچه قورباغه
ایک-هی تو از همه اشون سریع تر بودی
اولین نفر به مامانت رسیدی
ماله قبل ازدواجمونه..
پس میشه گفت شماره 2ئه
- وو - درسته؟ شگفت انگیز نیست؟
مامان! بابا داره عجیب و غریب حرف میزنه
- مامان! - چی گفتم؟ چرا؟ چرا؟
ایک-هیی چی شده؟ - مامان، بابارو دور کن.
بهش چی گفتی؟
فقط بهش راستش رو گفتم
از 50 هزار اسپرم خارج شدم. ایک-هی اولین اسپرم بود (بدون شرح :| )
این ماجرای قبل ازدواجمون بود...
دیوونه شدی؟ چرا اینارو داری به بچه میگی؟
منحرفی ؟ گمشو بیرون
مامان، صبر کن
چرا؟ حالا چیه؟
بابا...
گفت میخواد بهم پول تو جیبی بده
سایت: seouldl.ir تلگرام : @seouldl
برا همین مسائل جنسی تو اوایل مهمه
چیز اشتباهی گفتم؟
منحرف؟
واقعا زبونم بند اومد (مترجم : من هم :/)
اینجاست!
استاد امروز گفت.
حتی گسترش یه جنگل با یه بلوط شروع شده
سعی کنید اینو به دوستای نزدیکتون هم ارسال کنید
واقعا احساس درکم گرفت
کلماتت رو یادم میمونه
آقای نا امروز مرخصی حال داد؟
فردا میبینم
اون گفت...
آقای نای ما!
-=ترجمه شده توسط سوگل =- .:. برای دانلود فیلم و سریال شرقی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید.:.
آقای نا من یه سوال بپرسم.
گفته بودی یه رستوران با گوشت گوسفندی خوب بود؟
از کار در اومدم یه همچین کاری میخوام
اقای نا ببخشین. بطری ابمون تموم شده
میخوایی چی ازم بپرسی؟
فکر کردم چون اینجا نیستی دستم شیکست اقای نا
فردا میای درسته ؟
کیمتن رو دادین به من؟ من هنوز ندیدمش
به جاش میتونم باهات تماس بگیرم؟
اینارو مثل این زمانی ک نیستم دریافت کنین
زیاد هم نیستاااا، فردا میبینمت
البته فردا میخوام بیام سرکار!
فردا میبینمتون. جی-یون
خوب بخوری
(قسمت 1: زندگی در وسط در کره جنوبی)
(قسمت 2 مدت کوتاهی پس از این پخش خواهد شد)
--== ترجمه از سوگل ==-- .:. ارائه ای از تیم اختصاصی سایت سئول دی ال .:. ادرس سایت : seouldl.ir | 1seouldl.in telegram.me/sseouldl